Elmo was here

18:42 

Haide Mai
Я томат, и я убиваю проституток
Очередная порция корейского юмора. А веселых Чехова и Сулу я не перевела, потому что так и не поняла по-русски фразу 사이가 좋은건 좋은데졸진 마라. На подсознательном уровне понимаю, а сказать по-русски так и не могу :D Оффтопом: всегда удивлялась, как синхронные переводчики отключают "думалку" внутреннюю и автоматом переводят все, что слышать сразу. Хотя в этом тоже минус - они абсолютно не помнят потом ничего из того, что говорят в процессе перевода.

(перевести слова в первом арте было очень сложно, это самая сложная работа в моей жизни, прям умаялась)



by TaanooK

@темы: Будничное, [Star Trek], #НепередаваемыйКорейскийЮмор

URL
Комментарии
2016-10-02 в 00:11 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Спасибо большое за код :) Только вы забыли сделать главное: сделать его кодом))

2016-10-02 в 10:42 

Haide Mai
Я томат, и я убиваю проституток
Турмалин а слона-то я и не приметил спасибо :3

URL
2016-10-02 в 13:27 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
мр :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная